2020唐冠华世界生活方式贡献奖：泰奥·杨森与麦克·雷诺兹获奖

TangGuanhua Lifestyle Contribution Awards

http://Awards.TangGuanhua.com

TLCA颁发给对人类生活方式有持续性和代表性贡献的个人、团体和作品。

该奖项设立目的在于鼓励人类追求自由、平等与幸福，增进人与人，人对世界、对生活的理解。最终评审权和一切解释权属于唐冠华个人，由该奖项产生的争议、影响、资源属于社会。

TLCA is awarded to individuals, groups and works that have a sustained and representative contribution to the human lifestyle.

The purpose of the award is to encourage humanity to pursue freedom, equality and happiness,Promote people and people, people's understanding of the world and life.The final review right and all interpretation rights belong to Tang Guanhua personally. The controversy, influence and resources generated by the award belong to the society.

这个奖项注定是挂一漏万的，这证明人间无名的奉献从未停止。

我要谈的是通过一个奖项，让我们所知的：让社会得以多元化、为人类彼此尊重作出行动或毕生努力、敢于提出并持续践行独树一帜生活观念的同伴，得到更多、更深的重视和讨论。也让更多无名奉献的同伴被知道。因为正是这些同类在通过点滴的努力，坚守我们所自称的物种：人类。

我相信我们的灵魂因这神秘又必然的使命而不朽。

希望借此奖项提醒自己：来到这个世界的意义，是为了追求自由、平等与幸福。

This award is certainly incomplete, which proves that the nameless contributions of the people has never stopped.

What I want to talk about is that this award will let us know: we need to give more attention and deeper discussion to  those people who are making the society more diversified, acting for mutual respect of human beings, and daring to propose and to continually practice unique lifestyles. The award will also let more unnamed colleagues to be known. Because it is these kinds of small efforts that make us human beings.

I believe that our soul is immortal because of this mysterious and inevitable mission.

I hope to remind myself that the significance of coming to this world is to pursue freedom, equality and happiness.

唐冠华

TangGuanhua

2019.1.8 中国福州China FuZhou

获奖者Award winner：

2020年唐冠华世界生活方式贡献奖的获得者分别是：

泰奥·杨森（Theo Jansen）先生与麦克·雷诺兹（Michael Reynolds）先生。

依计划在唐冠华先生的生日（7月5日）当天颁布奖项。

泰奥·杨森（Theo Jansen）

泰奥·杨森采用平凡的PVC等材料，通过精确运算，近30年，几乎以一己之力，在荷兰海边反复实验，创造出自行扑食、运动的新生命体。他的行动呈现出个体的想象力与可能性。科学的艺术性，感性与理性的均衡。引发人们重新反思对恒心，或者说对意义与生命和时间的理解。也对已有的知识和概念提供了革命性的新视角。对于生物学、宗教和艺术都拓展出新的疆域。对于如何作出生活选择、理解自我和自然、衡量追求理想的心态等处世态度，做出了具有启示性的贡献。

For almost 30 years, through precise calculations and almost independent work, using ordinary materials such as PVC, Theo Jensen has repeatedly experimented on the Dutch beach to create mechanisms that hunt and move on their own. His actions demonstrated the possibilities of individual imagination, the balance between science and art, sensory and rationality. He also encouraged people to rethink their understanding about perseverance, or meaning of life and time. He provided a revolutionary new perspective on existing knowledge and concepts, opening new frontiers for biology, religion and art. He has made enlightening contributions on how to make life choices, how to understand oneself and nature, and how to measure the attitude of pursuing one’s dreams.

麦克·雷诺兹（Michael Reynolds）

麦克雷诺兹联合众多失业者和流浪者组成的工作团队通过40余年可持续生活方式实践，探索研发出集合建筑、能源、食物于一体的可持续生活解决方案。并通过世界范围的努力和传播让实验性建筑得以被法律允许。麦克雷诺兹以其对人类未来的前瞻性，敢为人先的勇气和意志，卓越的组织和实干才能，他的每一滴汗水，鼓励着和滋养着全世界多元化生活实践者们克服苦难，拒绝捷径，一往无前。

Through more than 40 years of sustainable lifestyle practices, Michael Reynolds teamed up with many unemployed and homeless people to explore and develop sustainable living solutions that integrated architecture, energy and agriculture. Through worldwide efforts and dissemination, the experimental buildings have been legalized. With his foresight for the future of mankind, his courage and will, outstanding organizational and practical talents, Reynolds encouraged and nourished worldwide practitioners of diverse lifestyles to overcome obstacles, refuse shortcuts and move forward.